"lickspittle" in Arabic

• متملق ذليل
• متسلق

Definition

ليكسبتِل هو شخص يمدح أو ينافق أصحاب السلطة بإفراط وبطريقة غير صادقة للحصول على مصلحة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية جداً، غالباً ما تُستخدم بالسخرية أو الازدراء ونادراً في المحادثات اليومية. مرادفاتها: 'متملق ذليل', 'متسلق'. تستعمل عند الحديث عن تملق فاضح لأصحاب السلطة.

Examples

Nobody trusts a lickspittle in the office.

لا أحد يثق بـ **متملق ذليل** في المكتب.

The king was surrounded by lickspittles.

كان الملك محاطًا بـ **المتسلقين**.

She refused to act like a lickspittle to get promoted.

رفضت أن تتصرف كـ **متملق ذليل** للحصول على ترقية.

His reputation as a lickspittle made people avoid him at meetings.

سمعته كـ **متملق ذليل** جعلت الناس يتجنبونه في الاجتماعات.

You don’t have to be a lickspittle to get ahead—just work hard.

لا تحتاج أن تكون **متملق ذليل** لتتقدم، اعمل بجد فقط.

Critics called the new advisor a political lickspittle who would say anything to please the president.

وصف النقاد المستشار الجديد بأنه **متملق ذليل** سياسي سيقول أي شيء لإرضاء الرئيس.