"lick your lips" in Korean

• 입술을 핥다

Definition

입이나 목이 건조하거나 배가 고플 때, 혹은 기대되거나 긴장될 때 혀로 입술을 핥는 행동. 무언가를 기대할 때 비유적으로도 사용됨.

Usage Notes (Korean)

직역(정말 입술을 핥을 때)과 비유(무언가를 기대할 때) 모두 사용됨. 주로 음식이나 기대되는 일 앞에서 쓰이며, 딱딱한 상황에선 잘 쓰이지 않음.

Examples

The boy licked his lips before eating the cake.

소년은 케이크를 먹기 전에 **입술을 핥았다**.

She always licks her lips when she is nervous.

그녀는 긴장할 때마다 항상 **입술을 핥는다**.

His mouth was dry, so he licked his lips.

그는 입이 말라서 **입술을 핥았다**.

Everyone at the table licked their lips when the pizza arrived.

피자가 도착하자 테이블에 있던 모두가 **입술을 핥았다**.

He looked at the dessert menu and licked his lips in anticipation.

그는 디저트 메뉴를 보며 기대에 차서 **입술을 핥았다**.

She walked past the bakery, licking her lips at the smell of fresh bread.

그녀는 빵집 앞을 지나가며 신선한 빵 냄새에 **입술을 핥았다**.