"lick your chops" in Russian
Definition
Очень хотеть что-то вкусное или приятное и из-за этого облизывать губы или делать вид, что предвкушаешь удовольствие.
Usage Notes (Russian)
Выражение может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле: перед едой или в ожидании чего-то приятного. Обычно с юмором или иронически.
Examples
The hungry dog started to lick his chops when he saw the steak.
Голодная собака, увидев стейк, начала **облизывать губы**.
Whenever she bakes cookies, the kids lick their chops in anticipation.
Как только она печет печенье, дети **облизывают губы** в ожидании.
He licked his chops as the waiter placed the pizza on the table.
Он **облизнулся**, когда официант принес пиццу на стол.
Investors are licking their chops over the new tech company's IPO.
Инвесторы **облизываются** в предвкушении IPO новой технологической компании.
When she heard about the vacation prize, she couldn't help but lick her chops.
Услышав о призе — путешествии, она не смогла не **облизнуться**.
The kids were licking their chops thinking about all the candy they'd get on Halloween.
Дети **облизывались**, думая о всей той куче сладостей на Хэллоуин.