"lick your chops" in Portuguese (PT)
Definition
Lamber os lábios ou a boca, normalmente por querer muito comer algo saboroso. Também pode significar estar ansioso ou entusiasmado por algo bom, não apenas comida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão tem um tom um pouco antigo e é usada de maneira humorística ou figurada, principalmente em relação a comida. Figurativamente, significa estar ansioso por algo agradável. Próxima de 'lamber os lábios.'
Examples
The hungry dog started to lick his chops when he saw the steak.
O cão faminto começou a **lamber os beiços** ao ver o bife.
Whenever she bakes cookies, the kids lick their chops in anticipation.
Sempre que ela faz bolachas, as crianças **lambem os beiços** de expectativa.
He licked his chops as the waiter placed the pizza on the table.
Ele **lambeu os beiços** quando o empregado pôs a pizza na mesa.
Investors are licking their chops over the new tech company's IPO.
Os investidores estão **a lamber os beiços** com a oferta pública da nova empresa tecnológica.
When she heard about the vacation prize, she couldn't help but lick her chops.
Ao ouvir falar do prémio de férias, ela não conseguiu evitar **lamber os beiços**.
The kids were licking their chops thinking about all the candy they'd get on Halloween.
As crianças estavam **a lamber os beiços** só de pensar em todos os doces que iam receber no Halloween.