"lick your chops" in Korean
Definition
맛있는 것을 기대하거나 무엇인가를 간절히 바랄 때 입맛을 다시는 행동을 의미한다. 기대감이나 욕구를 표현할 때 쓴다.
Usage Notes (Korean)
주로 음식 앞에서 쓰이지만, 기대감이나 즐거운 상황 앞에서도 비유적으로 사용된다. 약간 익살스럽거나 친근하게 느껴질 수 있다.
Examples
The hungry dog started to lick his chops when he saw the steak.
배고픈 개는 스테이크를 보고 **입맛을 다시기** 시작했다.
Whenever she bakes cookies, the kids lick their chops in anticipation.
그녀가 쿠키를 구우면 아이들이 **입맛을 다시며** 기다린다.
He licked his chops as the waiter placed the pizza on the table.
웨이터가 피자를 테이블에 올려놓자 그는 **입맛을 다셨다**.
Investors are licking their chops over the new tech company's IPO.
투자자들은 새 기술 기업의 IPO를 앞두고 **입맛을 다시고 있다**.
When she heard about the vacation prize, she couldn't help but lick her chops.
여행 상품 얘기를 듣고 그녀는 **입맛을 다시지 않을 수 없었다**.
The kids were licking their chops thinking about all the candy they'd get on Halloween.
아이들은 할로윈에 받을 사탕을 생각하며 **입맛을 다셨다**.