"levity" in Japanese
軽薄さ軽い冗談
Definition
重大な場面や話題を、ユーモアや軽い態度で扱うこと。
Usage Notes (Japanese)
文語的・やや硬い表現。重大な場面での「軽薄さ」「ジョーク」は冷たく受け取られる場合が多い。「levitation（浮遊）」と混同しないよう注意。
Examples
His levity made the meeting less tense.
彼の**軽薄さ**で会議の緊張感が和らいだ。
There is no place for levity in a serious discussion.
重大な議論に**軽薄さ**は不要だ。
She added a little levity to the boring lesson.
彼女は退屈な授業に少し**軽い冗談**を加えた。
A bit of levity can help break the ice at work.
少しの**軽薄さ**が職場の雰囲気を和らげることもある。
His attempt at levity wasn't appreciated during the ceremony.
式の間に彼の**軽薄さ**は評価されなかった。
Sometimes, a little levity makes tough news easier to handle.
時には、少しの**軽薄さ**で辛いニュースも受け入れやすくなる。