"level with" in Russian
Definition
Сказать кому-то правду открыто и честно, особенно если тема трудная или неприятная.
Usage Notes (Russian)
Фраза имеет неформальный оттенок и часто используется в просьбах, как в 'Can you level with me?'. Обычно речь идет о рассказе правды после колебаний, особенно c 'about' для указания темы.
Examples
Please level with me if something is wrong.
Пожалуйста, **честно признайся** мне, если что-то не так.
He decided to level with his parents about his grades.
Он решил **честно признаться** родителям по поводу своих оценок.
You should level with her about what happened.
Тебе стоит **честно признаться** ей в том, что случилось.
Can you just level with me and tell me the truth?
Просто можешь **честно сказать** мне и рассказать всю правду?
I wish my boss would level with us about the company's problems.
Хотелось бы, чтобы мой начальник **честно рассказал** нам о проблемах компании.
If you level with people, they usually respect you more.
Если ты **честно признаешься** людям, обычно они больше тебя уважают.