"level with" in Portuguese (BR)
Definition
Ser honesto e aberto com alguém, especialmente sobre algo desagradável ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada para pedir franqueza ('Can you level with me?'). Normalmente implica compartilhar a verdade, especialmente após hesitação. Usado bastante com 'about' para indicar o assunto ('level with you about...').
Examples
Please level with me if something is wrong.
Por favor, **seja franco comigo** se algo estiver errado.
He decided to level with his parents about his grades.
Ele decidiu **ser franco com** os pais sobre suas notas.
You should level with her about what happened.
Você deveria **ser franco com** ela sobre o que aconteceu.
Can you just level with me and tell me the truth?
Você pode só **ser franco comigo** e me contar a verdade?
I wish my boss would level with us about the company's problems.
Queria que meu chefe **fosse franco com** a gente sobre os problemas da empresa.
If you level with people, they usually respect you more.
Se você **é franco com** as pessoas, geralmente elas te respeitam mais.