"level with" in Arabic

• صارح

Definition

أن تكون صريحًا وصادقًا مع شخص ما، خاصة بشأن أمر غير سار أو مهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم كثيرًا عندما يطلب أحدهم الصراحة ('Can you level with me?'). غالبًا يشير إلى قول الحقيقة بعد تردد. يأتي مع 'about' لتوضيح الموضوع ('level with you about...').

Examples

Please level with me if something is wrong.

إذا كان هناك خطأ، أرجو أن **تصارحني**.

He decided to level with his parents about his grades.

قرر أن **يصَارح** والديه بشأن علاماته.

You should level with her about what happened.

يجب أن **تصارحها** بما حدث.

Can you just level with me and tell me the truth?

هل يمكنك فقط أن **تصارحني** وتخبرني بالحقيقة؟

I wish my boss would level with us about the company's problems.

أتمنى لو أن مديري **صارحنا** بمشاكل الشركة.

If you level with people, they usually respect you more.

إذا **صارحت** الناس، فعادةً ما يحترمونك أكثر.