"level up" in Spanish
Definition
Avanzar a un nivel superior en un juego, o mejorar tus habilidades o situación. Se usa mucho en videojuegos, pero también para hablar de crecimiento personal o progreso.
Usage Notes (Spanish)
Viene de los videojuegos y se usa de forma informal para mejorar en algo: 'nivelar mi inglés.' Común en contextos motivacionales. Normalmente con 'en' o 'mi': 'subir de nivel en la vida.' No es formal.
Examples
I want to level up in my favorite game.
Quiero **subir de nivel** en mi juego favorito.
She studies every day to level up her English.
Ella estudia todos los días para **mejorar** su inglés.
When you finish this task, you will level up.
Cuando termines esta tarea, **subirás de nivel**.
I'm trying to level up in life, not just at work.
Estoy tratando de **subir de nivel** en la vida, no solo en el trabajo.
It's time to level up your cooking skills!
¡Es hora de **mejorar** tus habilidades culinarias!
He always finds ways to level up, no matter what.
Él siempre encuentra la manera de **mejorar**, pase lo que pase.