"level up" in Portuguese (BR)
Definition
Passar para um nível maior em um jogo, ou melhorar suas habilidades ou situação. Muito usado em videogames, mas também para desenvolvimento pessoal ou progresso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Vem dos videogames, usado informalmente para autodesenvolvimento: 'subir de nível no inglês.' Muito comum em discursos motivacionais. Frequentemente aparece com 'em' ou 'meu': 'subir de nível na vida.' Não é formal.
Examples
I want to level up in my favorite game.
Quero **subir de nível** no meu jogo favorito.
She studies every day to level up her English.
Ela estuda todos os dias para **subir de nível** no inglês.
When you finish this task, you will level up.
Quando você terminar esta tarefa, vai **subir de nível**.
I'm trying to level up in life, not just at work.
Estou tentando **subir de nível** na vida, não só no trabalho.
It's time to level up your cooking skills!
Está na hora de **evoluir** suas habilidades culinárias!
He always finds ways to level up, no matter what.
Ele sempre encontra uma maneira de **subir de nível**, não importa o quê.