"level out" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar plano, estável ou manter-se ao mesmo nível após alguma variação. Usado para números, estatísticas ou emoções que se estabilizam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se principalmente para coisas que variam e depois se estabilizam, como 'os preços nivelaram'. É informal, muito usado em conversa e escrita jornalística. Pode significar nivelar fisicamente (ex: 'nivelar o chão'), mas esse uso é menos frequente.
Examples
After a sharp rise, oil prices began to level out.
Após uma subida acentuada, os preços do petróleo começaram a **nivelar**.
Her grades finally leveled out after months of improvement.
As notas dela finalmente **se estabilizaram** após meses de melhoria.
You should level out the soil before planting the seeds.
Deves **nivelar** o solo antes de plantares as sementes.
After a wild few weeks, things finally started to level out at work.
Depois de algumas semanas agitadas, as coisas finalmente começaram a **estabilizar-se** no trabalho.
The rollercoaster went up and down, then suddenly leveled out.
A montanha-russa subiu e desceu, depois de repente **nivelou**.
Hopefully the weather will level out after all these storms.
Espero que o tempo **se estabilize** depois de todas estas tempestades.