"let your guard down" in Arabic

إنزال الحذر

Definition

أن تسترخي وتتوقف عن الحذر أو الدفاعية، مما يجعلك غالباً أكثر عرضة أو انفتاحاً أمام الآخرين أو الخطر.

تعبير غير رسمي يستعمل عند الحديث عن الانفتاح العاطفي أو فقدان الحذر، خاصة في مواقف الخطر أو الثقة. شائع قول 'لا تنزل guardك' عند التحذير.

He didn't let his guard down during the conversation.

لم **ينزل الحذر** أثناء الحديث.

Try not to let your guard down when meeting new people.

حاول ألا **تنزل guardك** عند مقابلة أشخاص جدد.

When you let your guard down, you might get hurt.

عندما **تنزل guardك**، قد تتأذى.

It's hard for me to let my guard down after being hurt before.

بعد أن تعرضت للأذى من قبل، من الصعب أن **أنزل guardي**.

You finally let your guard down and started laughing with us!

أخيراً **أنزلت guardك** وبدأت تضحك معنا!

Don't let your guard down just because everything seems fine.

لا **تنزل guardك** لمجرد أن كل شيء يبدو على ما يرام.