"let your guard down" in Portuguese (PT)
Definition
Relaxar e deixar de ser cuidadoso ou ficar na defensiva, frequentemente tornando-se mais aberto ou vulnerável a outros ou ao perigo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando se fala de abrir-se emocionalmente ou deixar de ser cauteloso, por vezes em situações de risco. 'Não baixes a guarda' é comum, principalmente sobre confiança ou segurança.
Examples
He didn't let his guard down during the conversation.
Ele não **baixou a guarda** durante a conversa.
Try not to let your guard down when meeting new people.
Tenta não **baixar a guarda** ao conhecer pessoas novas.
When you let your guard down, you might get hurt.
Quando **baixas a guarda**, podes magoar-te.
It's hard for me to let my guard down after being hurt before.
É difícil para mim **baixar a guarda** depois de já ter sido magoado antes.
You finally let your guard down and started laughing with us!
Finalmente **baixaste a guarda** e começaste a rir connosco!
Don't let your guard down just because everything seems fine.
Não **baixes a guarda** só porque tudo parece bem.