"let well enough alone" in Arabic

ترك الأمور كما هي

Definition

ترك الوضع كما هو بدلاً من محاولة تغييره أو تحسين شيء يعمل بشكل جيد أو مقبول بالفعل.

غالبًا ما تُستخدم للتنبيه بعدم إجراء تغييرات غير ضرورية. أحياناً تأتي بصيغة 'leave well enough alone'. تشير إلى أن محاولة التغيير قد تُفسد الأمور.

Sometimes it is better to let well enough alone.

في بعض الأحيان من الأفضل أن **تترك الأمور كما هي**.

He should let well enough alone instead of fixing the device again.

عليه أن **يترك الأمور كما هي** بدلاً من محاولة إصلاح الجهاز ثانية.

We decided to let well enough alone and not repaint the room.

قررنا أن **نترك الأمور كما هي** ولا نعيد طلاء الغرفة.

If everything’s working fine, just let well enough alone before you mess it up.

إذا كان كل شيء يعمل جيداً، فقط **اترك الأمور كما هي** قبل أن تفسدها.

Honestly, we should let well enough alone—no need to change what isn’t broken.

بصراحة، يجب أن **نترك الأمور كما هي** — لا داعي لتغيير ما لم يتعطل.

People keep suggesting updates, but I’d rather just let well enough alone.

الجميع يقترح تحديثات، لكنني أفضل أن **أترك الأمور كما هي**.