"let well alone" in Arabic

دع الأمور كما هي

Definition

تجنب التدخل أو إجراء تغييرات عندما يكون كل شيء جيدًا بالفعل لتجنب التسبب في المشاكل.

تعبير رسمي أو شبه رسمي يُستخدم للنصح بعدم التدخل عندما تكون الأمور جيدة. مرادفها "leave well enough alone". أقل شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية.

You should let well alone if your computer is working fine.

إذا كان حاسوبك يعمل بشكل جيد، عليك أن **تدع الأمور كما هي**.

It's best to let well alone and not change the plan.

من الأفضل أن **تدع الأمور كما هي** ولا تغيّر الخطة.

When things are going well, sometimes you should just let well alone.

عندما تسير الأمور بشكل جيد، أحيانًا عليك فقط أن **تدع الأمور كما هي**.

If it’s not broken, just let well alone.

إذا لم يكن هناك خطأ، فقط **دع الأمور كما هي**.

I told Mark to let well alone, but he wanted to fix it anyway.

قلت لمارك أن **يدع الأمور كما هي**، لكنه أراد إصلاحها على أي حال.

You don’t always need to help—sometimes the best option is to let well alone.

ليس عليك دائمًا المساعدة—أحيانًا الخيار الأفضل هو أن **تدع الأمور كما هي**.