"let well alone" in Spanish
Definition
Evitar intervenir o hacer cambios cuando algo ya está bien, para no causar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semi-formal, se usa para aconsejar no interferir en situaciones que ya funcionan. Sinónimo común: "dejar las cosas como están". Más usada en inglés británico que estadounidense.
Examples
You should let well alone if your computer is working fine.
Si tu ordenador funciona bien, deberías **dejar las cosas como están**.
It's best to let well alone and not change the plan.
Lo mejor es **dejar las cosas como están** y no cambiar el plan.
When things are going well, sometimes you should just let well alone.
Cuando las cosas van bien, a veces sólo hay que **dejar las cosas como están**.
If it’s not broken, just let well alone.
Si no está roto, simplemente **deja las cosas como están**.
I told Mark to let well alone, but he wanted to fix it anyway.
Le dije a Mark que **dejara las cosas como están**, pero igual quiso arreglarlo.
You don’t always need to help—sometimes the best option is to let well alone.
No siempre necesitas ayudar; a veces lo mejor es **dejar las cosas como están**.