"let through" in Spanish
Definition
Permitir que alguien o algo pase de un lado a otro o entre en un lugar, normalmente dando permiso o quitando un obstáculo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión neutral y semi-formal; se usa mucho en contextos físicos como puertas, entradas o controles ('dejar pasar a alguien'). También se aplica en sentido figurado ('dejar pasar información'). Suele ir seguido por la persona u objeto que recibe permiso para pasar.
Examples
The guard let through the visitors at the gate.
El guardia **dejó pasar** a los visitantes en la entrada.
Please let through the ambulance!
¡Por favor, **dejen pasar** la ambulancia!
He refused to let through the package without checking it.
Se negó a **dejar pasar** el paquete sin revisarlo.
Security finally let us through after checking our IDs.
Seguridad finalmente **nos dejó pasar** después de revisar nuestras identificaciones.
If you forget your ticket, they won’t let you through.
Si olvidas tu boleto, no te van a **dejar pasar**.
There was a long line, but my friend waved and they let me through quickly.
Había una larga fila, pero mi amigo saludó y me **dejaron pasar** rápidamente.