"let through" in Arabic

• سمح بالمرور
• يتيح المرور

Definition

السماح لشخص أو شيء بالمرور من جانب إلى آخر أو بالدخول إلى مكان ما، عادةً من خلال إعطاء الإذن أو إزالة العائق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير محايد وشبه رسمي، غالبًا يستخدم للأماكن المادية كالأبواب أو النقاط الأمنية ('سمح لشخص بالمرور من البوابة'). يمكن استخدامه بشكل مجازي أحيانًا (مثل السماح بمرور المشاعر أو المعلومات). غالبًا يلي التعبير الشخص أو الشيء المسموح له.

Examples

The guard let through the visitors at the gate.

الحارس **سمح بمرور** الزوار عند البوابة.

Please let through the ambulance!

من فضلكم، **اسمحوا بمرور** سيارة الإسعاف!

He refused to let through the package without checking it.

رفض أن **يسمح بمرور** الطرد دون تفتيشه.

Security finally let us through after checking our IDs.

أخيرًا **سمح لنا الأمن بالمرور** بعد التحقق من بطاقاتنا.

If you forget your ticket, they won’t let you through.

إذا نسيت تذكرتك، فلن **يسمحوا لك بالدخول**.

There was a long line, but my friend waved and they let me through quickly.

كان هناك طابور طويل، لكن صديقي لوح لي فـ**سمحوا لي بالمرور** بسرعة.