"let them eat cake" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyindir orang berkuasa yang acuh tak acuh atau tidak peduli dengan masalah orang miskin. Hal ini menunjukkan bahwa pemimpin jauh dari kebutuhan rakyat biasa.
Usage Notes (Indonesian)
Kerap digunakan secara sindiran atau kritik, bukan tentang kue sebenarnya. Menegaskan ketidaktahuan orang kaya/pengambil keputusan terhadap kenyataan rakyat.
Examples
Many people believe Marie Antoinette said let them eat cake during a food shortage.
Banyak orang percaya Marie Antoinette berkata, "**biarkan mereka makan kue**" saat terjadi kekurangan makanan.
Saying let them eat cake shows a lack of understanding for poor people.
Mengucapkan **biarkan mereka makan kue** menunjukkan kurangnya kepedulian terhadap orang miskin.
People used let them eat cake to criticize uncaring leaders.
Orang-orang menggunakan **biarkan mereka makan kue** untuk mengkritik pemimpin yang tidak peduli.
When the company ignored workers' complaints, some employees joked, "Well, let them eat cake!"
Saat perusahaan mengabaikan keluhan karyawan, beberapa pegawai bergurau, "Ya sudah, **biarkan mereka makan kue**!"
Using let them eat cake makes it clear you think someone is out of touch with reality.
Menggunakan **biarkan mereka makan kue** menunjukkan jelas bahwa Anda menganggap seseorang tidak memahami kenyataan.
The politician's comments were basically a modern version of let them eat cake—totally disconnected from what people need.
Komentar politikus itu pada dasarnya adalah versi modern dari **biarkan mereka makan kue**—benar-benar tidak nyambung dengan kebutuhan rakyat.