"let slip" in Japanese
うっかり漏らす
Definition
秘密や大事な情報をうっかり話してしまうこと。
Usage Notes (Japanese)
会話やカジュアルな場面で使われ、つい秘密を言ってしまう時によく使います。「let it slip」の形もよく使われます。
Examples
She let slip the surprise party plans.
彼女はサプライズパーティーの計画を**うっかり漏らした**。
Don't let slip any details about the new job.
新しい仕事について詳細を**うっかり漏らさないで**。
He accidentally let slip the answer during class.
彼は授業中、答えを**うっかり漏らした**。
Oops, I didn't mean to let slip your secret!
あっ、ごめん、君の秘密を**うっかり漏らす**つもりじゃなかった！
He tried not to let slip, but the excitement gave it away.
彼は**うっかり漏らさない**ようにしたが、興奮でバレてしまった。
If you let slip anything to the press, it could cause big problems.
もし報道陣に何かを**うっかり漏らしたら**、大きな問題になるかもしれません。