"let slip" in Portuguese (BR)
Definition
Revelar sem querer um segredo ou informação importante que deveria ser mantida em sigilo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para segredos revelados sem intenção. Comum em frases como 'let it slip'. Não confundir com 'let go' (deixar ir) ou 'slip up' (errar).
Examples
She let slip the surprise party plans.
Ela **deixou escapar** os planos da festa surpresa.
Don't let slip any details about the new job.
Não **deixe escapar** nenhum detalhe sobre o novo emprego.
He accidentally let slip the answer during class.
Ele **deixou escapar** a resposta sem querer na aula.
Oops, I didn't mean to let slip your secret!
Ops, não quis **deixar escapar** seu segredo!
He tried not to let slip, but the excitement gave it away.
Ele tentou não **deixar escapar**, mas a empolgação entregou.
If you let slip anything to the press, it could cause big problems.
Se você **deixar escapar** algo para a imprensa, pode causar grandes problemas.