"let slip" in Arabic

• يفشي بالخطأ
• يُفلت سراً

Definition

الكشف عن سر أو معلومات هامة عن طريق الخطأ كانت يجب أن تبقى خاصة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، تُستخدم عند الإفشاء عن سرّ دون قصد. غالبًا تُستخدم مع 'it' أو 'something' في الجمل. لا تخلط بينها وبين 'let go' (يترك) أو 'slip up' (يرتكب خطأ).

Examples

She let slip the surprise party plans.

هي **أفشت بالخطأ** خطط حفلة المفاجأة.

Don't let slip any details about the new job.

لا **تفشي** أي تفاصيل عن الوظيفة الجديدة.

He accidentally let slip the answer during class.

لقد **أفشى بالخطأ** الإجابة أثناء الدرس.

Oops, I didn't mean to let slip your secret!

عذرًا، لم أقصد **إفشاء** سرك!

He tried not to let slip, but the excitement gave it away.

حاول ألا **يفشي** شيئًا، لكن الحماس كشف الأمر.

If you let slip anything to the press, it could cause big problems.

إذا **أفشيت** شيئًا للصحافة، قد تحدث مشاكل كبيرة.