"let slide by" in Russian
Definition
Игнорировать что-либо или позволять чему-то происходить, не комментируя и не предпринимая действий, часто когда следовало бы отреагировать.
Usage Notes (Russian)
Неформальное или нейтральное выражение; часто связано с ошибками или плохим поведением. Обычно означает сознательное нежелание конфликтовать. Не используется для физических объектов.
Examples
Sometimes it's easier to let slide by small mistakes.
Иногда проще **упустить** мелкие ошибки.
She decided to let slide by his rude comment.
Она решила **упустить** его грубое замечание.
Don't just let slide by important opportunities.
Не стоит просто **упускать** важные возможности.
I saw the mistake, but I chose to let it slide by this time.
Я заметил ошибку, но на этот раз решил её **упустить**.
If you always let things slide by, people might stop taking you seriously.
Если ты всегда **упускаешь** вещи, люди перестанут воспринимать тебя всерьёз.
The boss decided to let it slide by since it was the first time.
Босс решил **упустить** это, так как это было в первый раз.