"let slide by" in Spanish
Definition
Ignorar algo o permitir que ocurra sin decir nada ni actuar, normalmente algo a lo que podrías o deberías haber respondido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal o neutra; se usa para problemas, errores o malos comportamientos. Suele implicar decidir no confrontar para evitar conflictos. No se refiere a dejar pasar físicamente un objeto.
Examples
Sometimes it's easier to let slide by small mistakes.
A veces es más fácil **dejar pasar** pequeños errores.
She decided to let slide by his rude comment.
Ella decidió **dejar pasar** su comentario grosero.
Don't just let slide by important opportunities.
No simplemente **dejes pasar** oportunidades importantes.
I saw the mistake, but I chose to let it slide by this time.
Vi el error, pero esta vez preferí **dejarlo pasar**.
If you always let things slide by, people might stop taking you seriously.
Si siempre **dejas pasar** las cosas, la gente puede que deje de tomarte en serio.
The boss decided to let it slide by since it was the first time.
El jefe decidió **dejarlo pasar**, ya que era la primera vez.