"let one go" in Portuguese (PT)
Definition
Permitir que alguém vá embora, despedir alguém do trabalho ou, informalmente, soltar um pum. O significado depende do contexto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O significado de 'let one go' depende muito do contexto: formalmente, pode ser despedir ou deixar alguém ir; informalmente, é maneira suave ou engraçada de dizer que alguém soltou um pum. No trabalho, normalmente significa despedimento; entre amigos, pode ser piada.
Examples
The manager had to let one go due to budget cuts.
O gerente teve de **despedir alguém** devido a cortes no orçamento.
Please don’t let one go in the car.
Por favor, não **soltes um pum** no carro.
She decided to let one go and move on to another job.
Ela decidiu **deixar alguém ir** e seguir para outro emprego.
Who let one go in here?
Quem **soltou um pum** aqui?
Unfortunately, we had to let one go from our team last Friday.
Infelizmente, tivemos de **despedir alguém** da nossa equipa na sexta passada.
Sometimes you just need to let one go and not worry so much.
Às vezes, só tens de **deixar passar** e não te preocupares tanto.