"let one go" in Japanese
解放する解雇するおならをする
Definition
この表現は、人に去ることを許す、仕事を解雇する、あるいはくだけた表現でおならをすることを指します。意味は文脈によります。
Usage Notes (Japanese)
意味は文脈に依存します。「let one go」はビジネスシーンでは解雇、「くだけた会話」ではおならを指します。環境に応じて使い分けましょう。
Examples
The manager had to let one go due to budget cuts.
マネージャーは予算削減のために一人を**解雇しなければ**なりませんでした。
Please don’t let one go in the car.
車の中で**おならをしないで**ください。
She decided to let one go and move on to another job.
彼女は**仕事を辞めて**別の職に移ることを決めた。
Who let one go in here?
ここで誰が**おならをした**の？
Unfortunately, we had to let one go from our team last Friday.
残念ながら、先週の金曜日に私たちのチームから一人を**解雇する**ことになりました。
Sometimes you just need to let one go and not worry so much.
時には、ただ**手放して**あまり気にしないことも大切です。