"let me say" in Russian
Definition
Это вежливое выражение, чтобы предварить своё мнение или комментарий перед тем, как что-то сказать. Часто используется, чтобы взять слово или смягчить высказывание.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в формальных или нейтральных ситуациях, чтобы деликатно начать говорить или подчеркнуть своё мнение. Можно также применять для мягкой критики или несогласия.
Examples
Before I answer, let me say thank you for your question.
Прежде чем ответить, **позвольте сказать** спасибо за ваш вопрос.
Let me say, that's not exactly what I meant.
**Позвольте сказать**, это не совсем то, что я имел в виду.
If I may, let me say it's been a real pleasure working with you.
Если позволите, **позвольте мне сказать**, работать с вами было большим удовольствием.
Let me say something before we start the meeting.
Прежде чем мы начнём собрание, **позвольте сказать** пару слов.
Let me say I am very proud of you all.
**Позвольте мне сказать**, я вами всеми очень горжусь.
Just to be clear, let me say I support your decision 100%.
Просто чтобы было понятно, **позвольте сказать** — я полностью поддерживаю ваше решение.