"let me say" in Spanish
Definition
Una forma cortés o suave de introducir tu opinión o comentario antes de decirlo. Se usa para llamar la atención o suavizar lo que vas a decir.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente formal o neutral, se usa en discusiones, reuniones o debates para indicar que deseas hablar o hacer énfasis. También se utiliza para suavizar una crítica o desacuerdo. Estructuras similares: 'déjame agregar', 'permíteme ser claro'.
Examples
Before I answer, let me say thank you for your question.
Antes de responder, **déjame decir** gracias por tu pregunta.
Let me say, that's not exactly what I meant.
**Déjame decir**, eso no es exactamente lo que quise decir.
If I may, let me say it's been a real pleasure working with you.
Si puedo, **déjame decir** que ha sido un verdadero placer trabajar contigo.
Let me say something before we start the meeting.
**Déjame decir** algo antes de que empecemos la reunión.
Let me say I am very proud of you all.
**Déjenme decir** que estoy muy orgulloso de todos ustedes.
Just to be clear, let me say I support your decision 100%.
Para dejarlo claro, **déjame decir** que apoyo tu decisión al cien por cien.