"let me say" in Arabic

• دعني أقول

Definition

طريقة مهذبة أو لطيفة لتقديم رأيك أو تعليقك قبل أن تتكلم. غالبًا ما تُستخدم لجذب الانتباه أو لتلطيف ما ستقوله.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم في سياق رسمي أو محايد أثناء النقاشات أو الاجتماعات لتوضيح أنك ترغب في التحدث أو للتأكيد على نقطة ما. أحيانًا لتلطيف النقد أو الاعتراض. عبارات مشابهة: 'دعني أضيف'، 'دعني أوضح'.

Examples

Before I answer, let me say thank you for your question.

قبل أن أجيب، **دعني أقول** شكرًا على سؤالك.

Let me say, that's not exactly what I meant.

**دعني أقول**، هذا ليس بالضبط ما قصدته.

If I may, let me say it's been a real pleasure working with you.

إذا سمحت لي، **دعني أقول** إنه كان من دواعي سروري العمل معك.

Let me say something before we start the meeting.

قبل أن نبدأ الاجتماع، **دعني أقول** شيئًا.

Let me say I am very proud of you all.

**دعني أقول** إنني فخور بكم جميعًا.

Just to be clear, let me say I support your decision 100%.

للتوضيح فقط، **دعني أقول** إنني أدعم قرارك 100%.