"let me have it" in Arabic

دعني آخذهأعطني إياه (غير رسمي)

Definition

هذا التعبير غالباً يعني 'أعطني إياه' أو 'دعني آخذه' عند طلب شيء. وأحياناً يُستخدم بمعنى 'وبخني بقسوة'.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند طلب شيء. أحياناً يقصد به 'وبخني إذا أردت' بعد تحذير شخص آخر. الأكثر شيوعاً أنه يُقال لطلب غرض.

Can you let me have it for a minute?

هل يمكنك أن **دعني آخذه** لدقيقة؟

Please let me have it when you are done.

عندما تنتهي، **أعطني إياه** من فضلك.

If you see my book, just let me have it.

إذا رأيت كتابي فقط **أعطني إياه**.

Okay, I messed up. Go ahead, let me have it.

حسنًا، أخطأت. هيا، **وبخني بقسوة**.

If you don’t want it, just let me have it instead.

إذا لم تردّه، فقط **دعني آخذه**.

You finished your juice? Let me have it, I’ll throw it away for you.

أنهيت العصير؟ **أعطني إياه**، سأرميه لك.