"let it roll" in Russian
Definition
Позволить всему идти своим чередом, не вмешиваясь и не беспокоясь; также используется как 'давай начнем' в неформальных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, уместно в компании друзей или при старте неформальных занятий (игры, музыка). Не употреблять в официальных текстах или разговорах.
Examples
When you feel nervous, just let it roll and enjoy the moment.
Когда нервничаешь, просто **пусть всё идёт своим чередом** и получай удовольствие от момента.
The band is ready—let it roll!
Группа готова—**пусть всё начнётся**!
Sometimes it's best to let it roll and not worry too much.
Иногда лучше просто **пусть всё идёт своим чередом** и не слишком волноваться.
We've prepared as much as we can, so now let's just let it roll.
Всё, что могли, мы сделали, теперь остаётся только **пусть всё идёт своим чередом**.
Don't stress about the small stuff—just let it roll and see what happens.
Не переживай из-за мелочей — просто **пусть всё идёт своим чередом** и смотри, что будет.
Ready to start the game? Okay, let it roll!
Готовы начать игру? Ну что, **пусть всё начнётся**!