"let it roll" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar as coisas acontecerem naturalmente, sem se preocupar ou interferir; também pode significar 'vamos em frente' em situações informais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal, usada para incentivar a pessoa a relaxar ou para iniciar algo, como em jogos ou música. Não use em textos formais; é uma expressão idiomática.
Examples
When you feel nervous, just let it roll and enjoy the moment.
Quando estiver nervoso, apenas **deixa rolar** e aproveite o momento.
The band is ready—let it roll!
A banda está pronta—**deixa rolar**!
Sometimes it's best to let it roll and not worry too much.
Às vezes é melhor só **deixar rolar** e não se preocupar muito.
We've prepared as much as we can, so now let's just let it roll.
Já fizemos tudo que podíamos, agora é só **deixar rolar**.
Don't stress about the small stuff—just let it roll and see what happens.
Não se estresse com pequenas coisas—só **deixa rolar** e veja o que acontece.
Ready to start the game? Okay, let it roll!
Pronto para começar o jogo? Então, **deixa rolar**!