"let it roll" in Korean

• 흘러가게 두다
• 그냥 놔둬

Definition

일이 자연스럽게 흘러가도록 두는 것, 걱정하거나 간섭하지 않음; 비공식적 상황에서 '시작하자', '계속하자'라는 의미로도 쓰임.

Usage Notes (Korean)

아주 비공식적이며, 친구들 사이에서 쓰기 적합하다. 뭔가를 시작하거나 걱정하지 말라는 의미로 자주 사용된다. 공식적인 자리에서는 피할 것.

Examples

When you feel nervous, just let it roll and enjoy the moment.

긴장될 땐 그냥 **흘러가게 두고** 순간을 즐겨봐.

The band is ready—let it roll!

밴드 준비됐어—**그냥 놔둬!**

Sometimes it's best to let it roll and not worry too much.

가끔은 **흘러가게 두는 게** 최고야, 너무 걱정하지 마.

We've prepared as much as we can, so now let's just let it roll.

할 수 있는 건 다 했으니, 이제 **흘러가게 둘** 뿐이야.

Don't stress about the small stuff—just let it roll and see what happens.

사소한 일에 스트레스 받지 마—그냥 **흘러가게 두고** 어떻게 되는지 보자.

Ready to start the game? Okay, let it roll!

게임 시작할 준비됐어? 좋아, **그냥 놔둬!**