"let it go" in Japanese
手放す忘れる
Definition
心の中でこだわりを手放し、怒りや悲しみなどの感情から解放されて前に進むこと。心配や悩みをあまり気にしないようにする意味もある。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使い、人に悩みや怒りを忘れるようアドバイスしたい時に最適。「許す」「気にしないでおく」といったニュアンスにも近い。
Examples
It's time to let it go and move forward.
もう**手放して**前に進むときだよ。
She couldn't let it go after the argument.
彼女はけんかの後、どうしても**忘れる**ことができなかった。
If you make a mistake, just let it go.
間違えたら、ただ**手放して**ください。
Honestly, you just have to let it go or it'll eat you up inside.
正直に言うと、ただ**忘れる**しかないよ。さもないと心にずっと残るよ。
He finally decided to let it go and stop holding grudges.
彼はついに**手放す**決心をして、もう恨みを持たないことにした。
Whenever things get tough, I remind myself to let it go.
大変なときは、**手放す**ことを自分に言い聞かせている。