"let it go" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de se apegar emocionalmente a algo, como raiva ou decepção, e seguir em frente. Também pode significar parar de se preocupar ou deixar algo acontecer sem interferir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada quando se aconselha alguém a parar de se preocupar ou se apegar a sentimentos negativos. Muito dita em conversas sobre perdão ou superação de problemas.
Examples
It's time to let it go and move forward.
É hora de **deixar pra lá** e seguir em frente.
She couldn't let it go after the argument.
Ela não conseguiu **deixar pra lá** depois da discussão.
If you make a mistake, just let it go.
Se você cometer um erro, só **deixe pra lá**.
Honestly, you just have to let it go or it'll eat you up inside.
Sinceramente, você precisa **deixar pra lá** senão isso vai te corroer por dentro.
He finally decided to let it go and stop holding grudges.
Ele finalmente decidiu **deixar pra lá** e parar de guardar rancor.
Whenever things get tough, I remind myself to let it go.
Quando as coisas ficam difíceis, me lembro de **deixar pra lá**.