"let it alone" in Spanish
Definition
Expresión que significa dejar algo o a alguien como está, sin intervenir, cambiar o molestarlo. Se suele usar para aconsejar que no se toque, arregle o se involucre más con un asunto.
Usage Notes (Spanish)
Algo anticuada y formal; más común en discurso escrito o reflexivo. Similar a 'déjalo en paz.' Se usa para desaconsejar la intervención. No confundir con 'let alone' que significa 'y mucho menos'.
Examples
Please let it alone and stop touching it.
Por favor, **déjalo en paz** y deja de tocarlo.
You should let it alone if you don't know how to fix it.
Deberías **dejarlo en paz** si no sabes cómo arreglarlo.
It's better to let it alone and wait for help.
Es mejor **dejarlo en paz** y esperar ayuda.
Honestly, I'd just let it alone—messing with it might make it worse.
La verdad, yo solo **lo dejaría en paz**; si lo tocas podrías empeorarlo.
He keeps trying to help, but sometimes it's best to let it alone.
Él sigue intentando ayudar, pero a veces es mejor **dejarlo en paz**.
If the cat is hiding, just let it alone—she'll come out when she's ready.
Si el gato está escondido, simplemente **déjalo en paz**; saldrá cuando quiera.