"let in on" in Japanese

打ち明ける教える（秘密・内緒話）

Definition

あまり知られていない秘密や内緒話を誰かに伝えること。

口語的な表現で、秘密や計画など特別な情報を人と共有する時に使う。'let someone in on'の後にその内容を続ける。'let in'（入れる）とは違うので注意。

I want to let you in on a little secret.

君にちょっとした秘密を**打ち明けたい**んだ。

She finally let me in on her plans for the weekend.

彼女はやっと週末の計画を**教えてくれた**。

Can you let me in on what’s happening?

何が起きているのか**教えてくれる**？

They didn’t let us in on the surprise until the last minute.

彼らは最後の瞬間まで私たちにサプライズを**打ち明けなかった**。

If you promise not to tell, I’ll let you in on a big secret.

誰にも言わないって約束なら、大きな秘密を**打ち明けるよ**。

Everyone else knows—why wasn’t I let in on this?

みんな知ってるのに、どうして私は**教えてもらえなかった**の？