"let in on" in Portuguese (PT)
Definition
Partilhar um segredo ou informação privada com alguém, normalmente algo que poucas pessoas sabem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; deve indicar o que se partilha ('let someone in on the joke'). Não confundir com 'let in' (deixar entrar fisicamente). Muito usada em linguagem falada.
Examples
I want to let you in on a little secret.
Quero **contar-te** um pequeno segredo.
She finally let me in on her plans for the weekend.
Ela finalmente **me contou** os planos dela para o fim de semana.
Can you let me in on what’s happening?
Podes **contar-me** o que se passa?
They didn’t let us in on the surprise until the last minute.
Só **nos contaram** a surpresa no último momento.
If you promise not to tell, I’ll let you in on a big secret.
Se prometeres não contar, vou **contar-te** um grande segredo.
Everyone else knows—why wasn’t I let in on this?
Toda a gente já sabe — porque é que eu não fui **avisado**?