"let in for" in Arabic

• يُورّط في
• يُدخل في

Definition

جعل شخص يشارك في شيء، خاصة إذا كان صعبًا أو مزعجًا أو مشكلًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن التورط السلبي أو في مشاكل دون توقع. غالبا على شكل 'let someone in for something' أو بصيغة المبني للمجهول 'be let in for'.

Examples

I didn't know what I was being let in for when I agreed to help.

لم أكن أعرف في ماذا كنت **سأتورط** عندما وافقت على المساعدة.

He has no idea what he's letting himself in for with that new project.

ليس لديه فكرة عمّا هو **سيدخل نفسه فيه** مع هذا المشروع الجديد.

We didn't realize how much work we were being let in for.

لم ندرك كمية العمل الذي سنكون **متورطين** فيه.

If I'd known about all the paperwork, I never would've let myself in for this.

لو كنت أعلم كل هذه الإجراءات الورقية، لما كنت **ورطت نفسي** في هذا.

You really let me in for a mess by volunteering me for this committee.

لقد **ورطتني** حقًا عندما رشحتني لهذه اللجنة.

By agreeing to housesit, I accidentally let myself in for a week of barking dogs.

بموافقتي لحراسة البيت، **تورطت** عن غير قصد في أسبوع من نباح الكلاب.