"let in for" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que alguém se envolva em algo, especialmente algo difícil, desagradável ou problemático.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão geralmente negativa, indicando envolvimento em problemas ou situações difíceis, muitas vezes de forma inesperada. Estrutura típica: 'let someone in for something' ou na voz passiva: 'be let in for'.
Examples
I didn't know what I was being let in for when I agreed to help.
Eu não sabia no que estava me **metendo** quando concordei em ajudar.
He has no idea what he's letting himself in for with that new project.
Ele não faz ideia do que está **se metendo** com esse novo projeto.
We didn't realize how much work we were being let in for.
Não percebemos quanto trabalho estávamos **arrumando para nós**.
If I'd known about all the paperwork, I never would've let myself in for this.
Se eu soubesse de toda a papelada, nunca teria **me metido** nisso.
You really let me in for a mess by volunteering me for this committee.
Você realmente me **colocou** numa encrenca ao me colocar neste comitê.
By agreeing to housesit, I accidentally let myself in for a week of barking dogs.
Ao aceitar cuidar da casa, acabei **me metendo** numa semana de cachorros latindo.