"let get by with" in Turkish
Definition
Birinin yanlış yaptığı veya standartları karşılamadığı halde cezadan ya da ağır sonuçlardan kurtulmasına izin vermek.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan; genellikle otorite ya da ebeveyn-çocuk ilişkilerinde kullanılır. Hoşgörü veya göz yummayı anlatır. Genellikle neye izin verildiğiyle birlikte gelir.
Examples
The teacher let him get by with turning his homework in late.
Öğretmen, onun ödevini geç vermesini **göz yumdu**.
Mom always lets me get by with eating ice cream before dinner.
Annem her zaman akşam yemeğinden önce dondurma yememe **göz yumuyor**.
The boss let her get by with being late to the meeting.
Patron, onun toplantıya geç kalmasını **tolere etti**.
Don’t let your kids get by with ignoring the rules.
Çocuklarının kuralları görmezden gelmesine **göz yummamalısın**.
He keeps forgetting his chores, but his grandma always lets him get by with it.
O hep görevlerini unutuyor, ama büyükannesi her zaman **göz yumuyor**.
Sometimes managers let employees get by with bending the rules if they trust them.
Bazen yöneticiler, güvendikleri çalışanların kuralları esnetmesine **göz yumar**.