"let get by with" in Portuguese (PT)
Definition
Permitir que alguém escape de uma punição ou consequência, mesmo tendo feito algo errado ou não cumprido uma regra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; comum em situações de autoridade ou pais e filhos. Indica tolerância a algo inadequado. Muito usada com o que está sendo permitido ('let him get by with cheating').
Examples
The teacher let him get by with turning his homework in late.
A professora **deixou-o safar-se** com a entrega do trabalho atrasada.
Mom always lets me get by with eating ice cream before dinner.
A minha mãe **deixa-me** comer gelado antes do jantar.
The boss let her get by with being late to the meeting.
O chefe **deixou-a safar-se** chegando atrasada à reunião.
Don’t let your kids get by with ignoring the rules.
Não **deixes** os teus filhos **safarem-se** a ignorar as regras.
He keeps forgetting his chores, but his grandma always lets him get by with it.
Ele esquece sempre as tarefas, mas a avó dele **deixa-o safar-se**.
Sometimes managers let employees get by with bending the rules if they trust them.
Às vezes, os gerentes **deixam os funcionários safarem-se** se confiam neles.