"let get by with" in Chinese (Simplified)

• 放任……得过且过
• 让……蒙混过关

Definition

让某人逃避本应有的惩罚或后果，即使他们做错了什么或没有达到要求。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式用语；常用于权威或家长/孩子情境。暗示宽容或纵容。通常会具体说明容忍的行为。与“let off the hook”相似，但更强调让问题被忽略过去。

Examples

The teacher let him get by with turning his homework in late.

老师**允许他得过且过地**晚交作业。

Mom always lets me get by with eating ice cream before dinner.

妈妈总是**让我得过且过**地在晚饭前吃冰淇淋。

The boss let her get by with being late to the meeting.

老板**允许她得过且过地**迟到参加会议。

Don’t let your kids get by with ignoring the rules.

不要**让**你的孩子**无视规则却能蒙混过关**。

He keeps forgetting his chores, but his grandma always lets him get by with it.

他总是忘记做家务，但奶奶总是**让他得过且过**。

Sometimes managers let employees get by with bending the rules if they trust them.

有时经理会在信任员工时**允许他们偶尔违规得过且过**。