"let get by with" in Korean

넘어가게 하다봐주다

Definition

누군가가 잘못했거나 기준을 충족하지 않았더라도, 처벌이나 불이익 없이 넘어가게 해주는 것.

비격식적 표현; 주로 부모-자녀나 권위자 상황에서 쓰임. 관용, 봐주는 느낌이 있음. 어떤 행동을 봐줬는지 명시함("let him get by with cheating" 등).

The teacher let him get by with turning his homework in late.

선생님이 걔가 숙제 늦게 냈는데도 **넘어가줬어**.

Mom always lets me get by with eating ice cream before dinner.

엄마는 항상 내가 저녁 전에 아이스크림 먹는 걸 **봐주신다**.

The boss let her get by with being late to the meeting.

상사가 그녀가 회의에 늦은 걸 **봐줬어**.

Don’t let your kids get by with ignoring the rules.

애들이 규칙 무시하는 걸 **넘어가면 안 돼**.

He keeps forgetting his chores, but his grandma always lets him get by with it.

집안일 계속 까먹는데, 할머니가 항상 **봐주신다**.

Sometimes managers let employees get by with bending the rules if they trust them.

가끔 관리자는 믿는 직원들에게 융통성 있게 **넘어간다**.