"let bygones be bygones" in Chinese (Traditional)

• 既往不咎

Definition

原諒過去的矛盾或冒犯，不再為此生氣，選擇向前看而不是記仇。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是固定用語，通常用於勸雙方和解或結束爭執，語氣較正式或成熟，適合解決過去的糾紛，年輕人之間日常對話不常用。

Examples

We fought last week, but I think it's time to let bygones be bygones.

我們上週吵架了，但我覺得是時候**既往不咎**了。

She wants to let bygones be bygones and be friends again.

她想**既往不咎**，重新做朋友。

Let's let bygones be bygones and move on.

讓我們**既往不咎**，繼續向前。

I know we’ve both made mistakes—let’s just let bygones be bygones.

我知道我們都有錯——不如**既往不咎**吧。

After ten years, they finally decided to let bygones be bygones and reconnect.

十年後，他們終於決定**既往不咎**，重新聯繫。

You can’t move forward if you can’t let bygones be bygones.

如果你不能**既往不咎**，就無法前進。