"let bygones be bygones" in Chinese (Simplified)

既往不咎

Definition

原谅过去的矛盾或冒犯，不再为此生气，选择向前看而不是记仇。

这是固定表达，多用于劝解双方和解或终止争执，语气较为正式或成熟，适用于解决过去的矛盾，不常用于年轻人之间的随意对话。

We fought last week, but I think it's time to let bygones be bygones.

我们上周吵架了，但我觉得是时候**既往不咎**了。

She wants to let bygones be bygones and be friends again.

她想**既往不咎**，重新做朋友。

Let's let bygones be bygones and move on.

让我们**既往不咎**，继续前进。

I know we’ve both made mistakes—let’s just let bygones be bygones.

我知道我们都有错——不如**既往不咎**吧。

After ten years, they finally decided to let bygones be bygones and reconnect.

十年后，他们终于决定**既往不咎**，重新联系。

You can’t move forward if you can’t let bygones be bygones.

如果你不能**既往不咎**，就无法前进。