"let alone" in Turkish
Definition
Bir şeyin olması zaten zor ya da imkânsızken, daha da zor ya da imkânsız bir şeyi vurgulamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem konuşmada hem yazıda yaygın, asıl cümlenin ardından 'bırak ...'i, ... bir yana' ile daha imkânsız olanı söylenir. Cümleye başlarken kullanılmaz.
Examples
I can't afford a bike, let alone a car.
Bisiklet almaya param yok, **bırak** arabayı **bir yana**.
He can't swim, let alone surf.
Yüzme bilmiyor, **bırak** sörfü **bir yana**.
Most kids can't cook, let alone make bread from scratch.
Çocukların çoğu yemek yapamaz, **bırak** sıfırdan ekmek yapmayı **bir yana**.
I barely have time to eat breakfast, let alone cook dinner every night.
Kahvaltı yapmaya zar zor vaktim var, **bırak** her akşam yemek pişirmeyi **bir yana**.
Some people don't own a smartphone, let alone a computer.
Bazı insanların akıllı telefonu bile yok, **bırak** bilgisayarı **bir yana**.
I can't remember what I did last week, let alone last year!
Geçen hafta ne yaptığımı hatırlamıyorum, **bırak** geçen seneyi **bir yana**!