"let alone" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo es aún menos probable o posible que otra cosa ya mencionada; significa 'ni hablar de' o 'mucho menos'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy común en habla y escritura. Se usa después de algo poco probable para añadir algo aún menos probable; no inicia oraciones. No debe confundirse con 'let alone that', que no es correcto.
Examples
I can't afford a bike, let alone a car.
No puedo permitirme una bicicleta, **ni hablar de** un coche.
He can't swim, let alone surf.
Él no sabe nadar, **ni hablar de** surfear.
Most kids can't cook, let alone make bread from scratch.
La mayoría de los niños no saben cocinar, **y mucho menos** hacer pan desde cero.
I barely have time to eat breakfast, let alone cook dinner every night.
Apenas tengo tiempo para desayunar, **ni hablar de** cocinar la cena cada noche.
Some people don't own a smartphone, let alone a computer.
Algunas personas no tienen smartphone, **ni hablar de** una computadora.
I can't remember what I did last week, let alone last year!
No me acuerdo de lo que hice la semana pasada, **ni hablar de** hace un año.