"lesser of two evils" in Korean
Definition
두 가지 나쁜 선택지 중에서 조금이라도 덜 나쁜 것을 선택해야 할 때 사용하는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
좋은 선택지가 없을 때, 두 가지 나쁜 것 중 덜 나쁜 것을 선택할 때 사용합니다. 정치나 윤리, 일상에서도 자주 씁니다. 결과에 만족하지 않더라도 어쩔 수 없는 선택임을 나타냅니다.
Examples
Sometimes you have to pick the lesser of two evils.
가끔은 **두 악 중 덜 나쁜 것**을 선택해야 할 때가 있다.
Voting for this candidate was the lesser of two evils.
이 후보에게 투표한 건 **두 악 중 덜 나쁜 것**이었다.
Eating junk food was the lesser of two evils when I forgot my lunch.
점심을 깜빡했을 때, 패스트푸드를 먹는 것이 **두 악 중 덜 나쁜 것**이었다.
I don't like either job offer, but I chose the lesser of two evils.
나는 두 일자리 제의 모두 마음에 들지 않았지만, **두 악 중 덜 나쁜 것**을 골랐다.
Choosing the lesser of two evils doesn't mean you're happy with your choice.
**두 악 중 덜 나쁜 것**을 선택한다고 해서 그 선택에 만족하는 것은 아니다.
When faced with two bad options, all you can do is go for the lesser of two evils.
두 가지 나쁜 선택지에 마주했을 땐, 결국 **두 악 중 덜 나쁜 것**을 선택하는 수밖에 없다.